好莱坞经典台词英文翻译：大银幕上的语言艺术 (好莱坞经典台词英文)

前言

电影中经典台词不仅是故事发展的点睛之笔，也是语言艺术的瑰宝。好莱坞电影以其引人入胜的情节和精彩的对话而闻名，其中许多经典台词早已深入人心，成为流行文化的标志。

爱情篇

飘 (1939)

Frankly, my dear, I don’t give a damn.

老实说，我的亲爱的，我不在乎。

卡萨布兰卡 (1942)

We’ll always have Paris.

我们永远拥有巴黎。

罗马假日 (1953)

When you’re in love, the whole world is different.

当你坠入爱河时，整个世界都变得不同。

励志篇

洛奇 (1976)

Life’s not about how hard you hit. It’s about how hard you can get hit and keep moving forward.

生活不在于你击出多重的拳，而在于你能承受多重的击打，并且继续前进。

阿甘正传 (1994)

Life is like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.

生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。

当幸福来敲门 (2006)

Don’t ever let someone tell you you can’t do something. You got a dream, you gotta protect it.

千万不要让别人告诉你你不能做某事。如果你有一个梦想，你必须保护它。

惊悚篇

沉默的羔羊 (1991)

I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.

我用一些蚕豆和一杯上好的基安蒂红葡萄酒吃了他的肝。

闪灵 (1980)

Here’s Johnny!

约翰尼来了！

惊魂记 (1960)

A boy’s best friend is his mother.

一个男孩最好的朋友是他的母亲。

喜剧篇

动物之家 (1978)

Toga! Toga!

长袍！长袍！

飞机！ (1980)

Surely you can’t be serious?

你一定是在开玩笑，是吗？

蒙提·派森与圣杯 (1975)

‘Tis but a flesh wound.

这只是一点皮外伤。

结论

好莱坞经典台词不仅是电影的组成部分，更是一种文化现象，它们超越了语言和文化的界限，成为了全世界人们共享的宝贵财富。这些经典台词不仅为电影增添了光彩，也为我们的生活提供了启示和共鸣。