《鸿门宴》：一场精彩绝伦的历史再现，触动人心的权谋博弈 (鸿门宴原文及翻译)

鸿门宴原文及翻译

《鸿门宴》是汉末群雄逐鹿中原的这段历史中一场精彩绝伦的再现。它展现了一场惊心动魄的权谋博弈，两个雄才大略的人物在宴席上的唇枪舌战，谋略与智谋的比拼，人性与欲望的角逐，交织成一幅跌宕起伏的历史画卷。

鸿门宴原文

汉王至霸上，沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒，遂与范增谋曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人探之，得汉中地图，其谋已久矣。”范增曰：“然。沛公之参乘樊哙，勇冠三军，常从左右，不可不谨。”于是增遣沛公军门下别选卒五千人，持戟卫羽帐外。

沛公闻之，恐惧，乃使张良入谢，曰：“沛公不胜杯杓，不能辞。谨献白璧一双，再拜献大王足下。”沛公拜谢，立而待罪。坐定，亚父入侍。项羽拔剑起舞，项庄拔剑起舞，曰：“此沛公之臣，壮士也，愿得共舞。”项羽默许之。项庄拔剑起舞，常欲击沛公，沛公起避之，张良遂拔剑击之，项庄却。范增目睢睢，视沛公，曰：“此其势非置之死地不可。”於是项羽大怒，曰：“此吾樊哙也。”哙即带剑拥盾入军门，交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士辟易，樊哙遂入，据地而坐。项羽曰：“壮士！赐之彘肩。”樊哙覆其盾於地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项羽笑曰：“壮士！能复饮乎？”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞。”夫秦王有虎狼之心，杀人如麻，始称人王，杀人无数，残害天下苍生。夫以秦王之勇，计谋百出，起兵咸阳，扫灭六国，遂有天下。然秦王刚愎自用，穷奢极欲，滥杀无辜，百姓怨声载道，天下苦秦久矣。始皇崩，诸侯蜂起，六国复辟，沛公仁而爱民，结交豪杰，收揽人心，遂入关中，救百姓于水火。沛公仁厚忠义，不嗜美色，不贪财宝，胸怀天下，志在安民，实乃真命天子。今大王获楚人之信，得入咸阳，见秦王子婴，沛公拱手相让，将关中之地拱手相送，足见沛公之胸襟坦荡，心怀苍生。沛公至关中，秋毫无犯，惩治贪官，平定乱世，深得民心。而大王听信谗言，谋害忠良，妄称沛公欲夺关中，实乃无稽之谈。今大王若执意为难沛公，必将失信于天下，楚人之心亦将离散。臣请大王三思，莫要自毁长城，铸成大错。”项羽默然不语。沛公起如厕，竟从军中脱身，驰马而走。

鸿门宴翻译

汉王到霸上，沛公的军队驻扎在霸上，还没有跟项羽会面。沛公的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“沛公想要称王关中，让子婴做丞相，珍宝全都被他占有了。”项羽大怒，于是和范增谋划说：“沛公在山东时，贪财好色。如今进入关中，财物没有取，女人没有亲近，他的志向不小。我让人探查，得到了汉中的地图，他的谋划已经很久了。”范增说：“是的。沛公的副车夫樊哙，勇冠三军，经常跟随左右，不可不小心。”于是范增派人在沛公军营门下另挑选了五千名士兵，拿着戟在项羽的帐外把守。

沛公听说后，害怕了，就派张良进去谢罪，说：“沛公不能胜酒力，不能推辞。恭敬地献上白璧一双，二次拜谢大王足下。”沛公拜谢完毕，站着等候受罪。坐好后，亚父入座侍候。项羽拔剑起舞，项庄也拔剑起舞，说：“这是沛公的手下，壮士啊，愿意一同起舞。”项羽默许了。项庄拔剑起舞，常常想刺杀沛公，沛公起身躲避，张良于是拔剑击退项庄，项庄退却。范增眼珠瞪得圆圆的，看着沛公，说：“这种情况下不置于死地不行了。”于是项羽大怒，说：“这是我的樊哙。”樊哙就带着剑擎着盾进入军门，持戟的卫士想要阻止他，樊哙用盾撞击，卫士躲避了，樊哙就进去了，盘腿坐在地上。项羽说：“壮士！赐给他猪腿。”樊哙把盾倒在地上，放在猪腿上，拔剑切着吃。项羽笑着说：“壮士！能再喝点酒吗？”樊哙说：“我死都不躲避，一杯酒算什么。”秦王有残暴的心，杀人如麻，刚开始称王时，杀人无数，残害天下百姓。秦王虽然勇敢，计谋很多，出兵咸阳，消灭六国，于是拥有了天下。但是秦王刚愎自用，穷奢极欲，滥杀无辜，百姓怨声载道，天下人都厌恶秦朝已经很久了。始皇去世，诸侯纷纷起兵，六国复辟，沛公仁慈爱民，结交豪杰，收揽人心，于是进入关中，解救百姓于水火。沛公仁厚忠义，不嗜美色，不贪财宝，胸怀天下，志在安民，真是真命天子。如今大王获得楚国人的信任，得以进入咸阳，见到秦王子婴，沛公拱手相让，将关中之地拱手相送，足以证明沛公的胸襟坦荡，心怀苍生。沛公到了关中，秋毫无犯，惩治贪官，平定乱世，深得民心。而大王听信谗言，谋害忠良，胡说沛公要夺取关中，这实在是不着边际的话。如今大王如果固执地为难沛公，必定会失去天下人的信任，楚国人的心也会离散。我请求大王三思，不要自己毁坏自己的城墙，铸成大错。”项羽沉默不语。沛公起身如厕，竟然从军中脱身，骑马逃走了。